Jeg hedder Barry Allen. Jeg er den hurtigste mand på Jorden.
For resten af verden, er jeg retsmediciner,
men hemmeligt, hjulpet af mine venner på S.T.A.R. Labs,
bekæmper jeg kriminalitet og søger andre meta-mennesker som mig.
Jeg fik fat i manden, der dræbte min mor,
men samtidig udsatte jeg vores verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste, der er hurtig nok til at stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere i The Flash...
Lader du os bare gå?
Husk, hvem det var, der sørgede for, du ikke kom på det fly.
Jeg kalder den "Troldmandens Tryllestav."
Inspektør Singh nævnte, der er ledige stillinger
på dit anti-meta task force.
- Hvorfor vil du det her? -Mark Mardon dræbte min far.
James Jesse, Deres velbårenhed! Også kaldet Trickster.
Du kommer i fængsel uanset hvad, James.
Hold dig væk fra mig og fra min far.
Hører han, han måske har en søn, der er vokset op uden at kende ham,
ville det knuse ham.
Jesse er min datter, og Zoom har hende.
Du er den næste.
Dræb mig nu bare.
Men min datter er uskyldig.
Vær nu rar.
Skån Jesses liv.
Gør det nu!
Sig noget!
Glædelig jul.
Fathwoom!
Jeg måtte kæmpe om den sidste med en gammel dame.
De havde ikke nogle Green Arrow dukker.
Ingen vil have en dukke af den skøre mand. Jeg ved ikke, hvad jeg skal give Barry.
Du kunne måske give ham den her.
Den er pæn.
Men jeg vil gerne give ham noget meningsfuldt.
Det har jo været et mærkeligt, følelsesladet år.
Ja, det ved jeg alt om.
Jeg forstår, skat. Jeg savner også Eddie.
Hvad med at give Barry et rigtig fint ur?
Som det bedstefar Ben gav dig.
Ikke en dårlig ide.
Min far gav mig kun uret, fordi jeg altid kom for sent.
- Dig? -Ja.
Han gav altid en gave med en tydelig bagtanke.
Som dette ur, eller da han købte mig håndvægte,
fordi han mente, jeg var for tynd.
Jeg sagde til ham: "Når jeg får en søn, skal han kun have sjove gaver."
Det virker dårlig nok. Gad vide, hvorfor jeg stadig går med det?
Fordi det er fra et familiemedlem.
Er du helt okay?
Ja, helt bestemt.
Vi burde være mere professionelle.
Det var jo ellers dig, der startede.
Ja, og jeg bør også få en straf.
Alle kan komme herind, for eksempel Joe eller inspektøren...
Hvad så?
- Men jeg skal noget fra kl. 16 til kl. 24. -Jep.
- Men jeg ringer senere. -Okay.
- Vi ses til jul. -Ja. Okay, farvel.
Jeg er så glad for, du har mødt hende.
Virkelig.
Tak.
Det betyder meget, at du kan lide hende.
Jeg ved ikke, det er...
Wells,
han sendte jo en besked, hvor han skrev,
jeg aldrig ville blive lykkelig.
Og i et stykke tid troede jeg på det, men nu
ved jeg ikke. Måske er der en måde...
Er du okay? Hvad er der galt?
Undskyld. Jeg kan ikke holde det hemmeligt mere, Barry.
Hvad?
Jeg var så vred over, at du og far ikke fortalte mig, du var Flash,
men da jeg fandt ud af det her, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvad? Hvad foregår der? Hvad...
Da Francine kom tilbage,
sagde min far, jeg ikke skulle stole på hende, og han havde ret.
Jeg vidste bare ikke, hvor meget.
Da min mor forlod os, var hun gravid.
Hun fik en søn.
Joes søn. Min bror.
Hvad hedder han?
Wally.
Wally West.
Da jeg fandt ud det, bad jeg hende forlade os og aldrig komme tilbage,
og aldrig fortælle min far om det.
Men, Barry, det dræner mig fuldstændig.
Når jeg ser på far, føler jeg, jeg sårer ham. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tror, du ved, hvad du skal gøre.
Jeg kan ikke. Det vil dræbe ham.
Nej, det vil ej.
Du behøver ikke gøre det alene. Vi kan fortælle ham det sammen.
Tak.
Ja.
Se. Det sner.
Måske bliver det hvid jul.
Det ville være rart.
Hvis vi kunne sprøjte en ustabil neutrino-byge
ind i de individuelle portaler,
ville de måske lukkes af sig selv.
Og forhindre Zoom i at rejse frem og tilbage mellem vores verdener.
Så behøver vi ikke bekymre os om,
at han sender flere meta-mennesker, som Barry skal bekæmpe.
- Det betyder meget. -Hvad gør?
At du passer på Barry. Han har haft det hårdt de sidste par uger.
Barry er ikke den eneste her, jeg gerne vil passe på.
Åh gud. Kys nu bare. Trangen er tydelig.
Er alt i orden?
Ja. Jeg går og tjekker, men alt er stille, hvad angår meta-mennesker.
Tror du, Zoom holder fri i julen?
Hvad er jul?
Det er en helligdag, vi har, hvor vi fælder træer og synger sange
for at fejre, at et barn blev født for 2.000 år siden,
og så dræbte romerne ham, så vi giver hinanden gaver.
Er det din forklaring?
- Jeg ved, hvad jul er. -Ja. Selvfølgelig.
Joe and Barry og Iris får gæster juleaften.
Og de sagde, vi må invitere dem, vi har lyst til.
Hvem har du lyst til?
Dig. Altså, lyst til at invitere dig.
Det er rædsomt at se på. Har I set Harry?
Nej. Jeg sagde, han skulle hvile sig.
Han er lige så stædig som mine andre mandlige patienter.
Jeg lader jer være alene, okay? Jeg finder Harry.
Halløjsa. Hej.
Hej.
- Er alt i orden? -Ja.
Hvorfor ikke?
IRON HEIGHTS FÆNGSEL
Det vælter sgu ned. I nyhederne sagde de intet om sne.
Måske er det et julemirakel.
Lad det sne.
Vi er...
Bank, bank.
Tidlig prøveløsladelse.
Interesseret?
Ikke for at være kværulant, men udgangen er ovenpå.
Vi mangler bare én ting.
STÆRKT BEVOGTET AFDELING
Det er da løgn.
Så bliver det alligevel jul i år.
Det kan bare ikke være rigtigt.
Julemanden må virkelig hade os.
Den pludselige snestorm ødelagde kameraerne og sikkerhedssystemet.
Heldigvis var der ingen, der døde,
men Mardon, Jesse og Snart er sporløst forsvundne.
Og eftersom Mardon er tilbage...
- Ja? -Så tænker Patty måske ikke så klart.
Hvad mener du? Hvad har Mardon med Patty at gøre?
Vi burde have ventet det.
Det uventede fald i lufttrykket må betyde, at Mardon er tilbage.
- Patty. .. -Jesse var totalt isoleret,
men Mardon og Snart kan godt have haft kontakt.
Patty, Joe fortalte mig om Mardon.
Jeg kan ikke tale med dig om det.
Patty, det er okay...
Jeg skal nok ordne det.
Barry, du er en sød fyr,
men du aner ikke, hvad der foregår i byen.
Du ved ikke engang, at Harrison Well...
Undskyld, jeg har ikke tid til at fortælle dig det.
Det er ironisk. Patty, hør engang. Jeg holder meget af dig.
Jeg ønsker ikke, du gør noget uovervejet.
Jeg er politibetjent. At fange forbrydere er mit job,
det er ikke uovervejet.
Og uanset hans kræfter skal Mardon stå til ansvar.
Patty...
Pynt huset med dele af liget af en pige ved navn Holly
Det er vist ikke den rigtige sangtekst.
Jeg er ekstremt kreativ. Det kan jeg godt sige dig.
Det håber jeg. Jeg hjalp dig ikke flygte,
ja, ikke nogen af jer, fordi jeg havde brug for nye venner.
Du er ikke i julestemning, Marky-Mark.
Julen er hjerternes fest.
Og hvad er mere hjerternes fest end massegrave?
Så hvorfor hjalp du os med at flygte?
Jeg skyldte dig en tjeneste.
Og ham der, han er bare skør. Og det er ment som ros.
Og vi ønsker alle det samme.
Nogle moderåd?
At Flash dør.
Det var nærmere mit nytårsforsæt.
Men jeg er fleksibel.
Det er ikke gået så godt for alle de tilstedeværende.
Hvad får dig til at tro, du kan stoppe ham nu?
Vi er tre mod én. og han er ikke, hvad han var engang.
En anden speedster klædt i sort
gjorde det næsten af med ham for nylig.
Han er sårbar, han er svag.
Det er forkert at undervurdere ham.
Nej. Med min kraft, hans tæft og din kløgt
kan vi dræbe ham én gang for alle.
- Fortæl mig om din plan. -Sig, du er med på det.
Jeg overvejer det.
Hvad er der galt?
Er du blevet svag af et par måneder i spjældet, Snart?
- Vil du danse? -Knægte, opfør jer ordentligt.
Slap af, Mardon. Knib ikke øjnene sammen, Snart.
Jeg har en ide.
Lad os få et par drinks, slå et par Frelsens Hær-folk ihjel, det gør godt.
Okay.
Så hvad vælger du, Snart?
Ja. Weather Wizard, Captain Cold og Trickster.
De er tre, og du er én. Det er dårlige odds.
Og jeg er ingen hjælp uden min fart, så...
Aha-oplevelse. Jeg har en ide.
De fleste vejrfænomener er karakteriserede
ved en ændring i den elektriske ladning og lufttrykket.
Vi kunne kortlægge de forskelle...
Og lokalisere ham.
Ja. Det ville bare handle om at fjerne al elektricitet...
Fra hans omgivelser.
- Og tiltrække det ét sted. - Et sted.
Ligesom en lynafleder!
I stedet for en lynafleder kunne vi bruge...
En tryllestav?
Har vi talt om det her før?
- På en måde. -Hvad vil det sige?
Okay. Sidste gang Mardon angreb,
skabte han en flodbølge, som udslettede hele Central City.
Så hvorfor er I ikke døde alle sammen?
Har Jord-Z The Godfather?
Enhver Jord har The Godfather, Vito.
Så jeg løb tilbage gennem tiden. En dag tilbage,
og jeg gjorde det om og stoppede Mardon, før han kunne skade nogen.
Du burde ikke have rørt ved tidslinjen.
Det sagde den anden Wells også.
Den gode nyhed er, at i den tidslinje
skabte du tryllestaven, og den virkede. Så det må du gøre igen.
- For første gang. -Ja. Ikke noget pres.
Jeg kan give dig en hånd.
- Det bedste af to verdener? -Det lyder godt.
Er du okay, Harry?
Ja. Hvad skulle der være i vejen?
Juledepression? Det er ikke rart, Zoom stadig har hans datter.
Jeg kommer om lidt. Der er noget, jeg skal.
Hejsa.
Okay.
Sidste gang I så på mig på den måde,
kørte I en vild tur i min cabriolet
og smadrede den mod et stort egetræ på Fairmont Drive.
Far...
Joe, vi har noget, vi må sige til dig...
Nej---
Jeg har noget, jeg må sige til dig.
Det er om Francine.
Da hun forlod os,
var hun gravid.
Fik hun barnet?
Ja.
Han hedder Wally.
Wally West.
Det er et kælenavn for Wallace.
Det havde vi kaldt dig, hvis du havde været en dreng.
Jeg fandt først ud af det for et par uger siden.
Undskyld, jeg først fortæller dig det nu.
Det var derfor, hun ikke kontaktede os i alle de år.
Hun ønskede, vi skulle vide det, før...
- Hun... -Før hun døde.
Og jeg som troede, Francine ikke havde flere hemmeligheder.
Jeg må på arbejde.
Far, hør her. Far!
Jeg beklager.
Giv mig noget tid til at forstå det.
Tror du, han har det okay?
Ja. Det tror jeg.
Det er bare meget at skulle forholde sig til.
Han har brug for tid til at bearbejde det.
Der bør være skumfiduser i kakao.
Og I har ikke flere. Jeg har kigget efter.
Hvad bilder du dig ind? At bryde ind i mit hjem?
Pas på. Jeg har forbedret kuldepistolen.
Hvis jeg slipper skæftet, bliver kernen farlig.
Du overlever måske. Det gør hun ikke.
Læste din artikel om den forsvindende middelklasse.
Stærk holdning. Velskrevet.
Hvem har brug for Pulitzer-prisen,
når man får anerkendelse fra en psykopatisk morder?
Har Barry ikke sagt det? Jeg havde en dårlig barndom.
Alle her har haft en dårlig barndom. Tag dig sammen.
Hvorfor er du her, Snart?
Jeg er i julestemning. Jeg ville give dig en lille gave.
Mardon hjalp Jesse og mig med at flygte, for at dræbe dig.
Jesse er selvfølgelig med på det. Han er vild af spænding.
Jeg tror, jeg siger nej.
Har du pludselig fået samvittighed?
Mardon vil have hævn. Jesse vil have kaos.
Jeg er bare ikke lige så engageret i det.
Fordi du ikke kan få penge ud af det?
Jeg er ikke vild med frivilligt arbejde.
Hvis du ikke er med dem, så sig mig, hvor de er.
Nej. Jeg vil hellere være din hemmelige nisseven.
Du og dine venner elsker jo mysterier.
Du er fuld af løgn, Snart.
Mine venner og jeg reddede din søsters liv,
og du kan ikke udstå at skylde mig en tjeneste.
Jeg er ked af sige det, men det kaldes faktisk ære.
Sig det nu bare. Du kan jo ikke lade være.
Hjælp mig med at stoppe dem.
Nej tak. Jeg er ikke interesseret i at spille helt.
Du er ellers ret dårlig til at spille skurk denne uge.
Glædelig jul, Barry.
Hejsa.
Jeg tænkte lige på en stor narkorazzia,
som jeg og Singh lavede for ti år siden.
Bagefter gik vi på bøf-restaurant
som belønning for et godt stykke arbejde.
Da vi bestilte vores mad, fik jeg en fornemmelse i brystkassen.
Som om mit hjerte blev mast.
Og jeg vidste, der var noget galt.
Så jeg ringede til jeres skole.
Og skolesygeplejersken sagde, hun var lige ved at ringe til mig.
Iris var på vej på hospitalet.
Da hendes blindtarm sprang.
Og jeg vidste det. Jeg kunne mærke det. Lige her.
Jeg vidste, mit barn havde brug for mig.
Så hvis jeg havde den følelse som forælder,
hvorfor havde jeg den ikke for min søn?
Joe, det var ikke din skyld, at du ikke kendte til ham.
Jo, det var.
Da Francine kom ud af afvænning, burde jeg have ledt efter hende.
Som politibetjent kunne jeg have fundet hende.
Taget hende med hjem.
Prøvet igen. Gjort mig mere umage.
Du beskyttede Iris.
Det har sagt til mig selv i 20 år.
En 20-årig løgn. Jeg beskyttede ikke hende, men mig selv.
Jeg kunne ikke holde det ud længere.
Jeg kunne ikke...
Jeg hadede, at jeg ikke kunne hjælpe Francine.
Så det var lettere,
hvis hun var død. Ude af mit Iiv. Ude af vores Iiv.
Men det var ikke for Iris' skyld.
Jeg var egoistisk.
Og den stakkels dreng betalte prisen.
Joe.
Han havde ikke en far,
som læste for ham og lærte ham at spille fodbold,
som fik ham til at føle sig tryg
og elsket.
Hvem lærte ham at blive en mand, Barry?
"Ham," jeg kan ikke engang sige hans navn.
Hvad har jeg dog gjort?
Joe, hør engang,
du har været der for mig hver eneste dag, siden jeg mødte dig.
Det har du.
Du havde gjort det samme for ham, hvis du kunne. Det ved jeg.
Det er jeg ked af.
Hvor er din partner, Spivot?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke hans barnepige.
Undskyld, hr. Jeg ved ikke, hvor Joe er.
Flash med den røde speedster-næse
Havde en meget skinnende dragt
Og hvis du nogensinde så ham
Havde du nok lyst ti! at kaste op
Glædelig jul, bømlil! Jeg er tilbage.
Få teknikerne herned nu. Jeg skal vide, hvordan han gør det.
Indbyggere,
i helligdagene har vi tid til at tænke tilbage på året, der er gået,
vores op- og nedture, vores sejre og hjertesorger,
men vi har også tid til at sprætte maven op på vores fjender.
Vi har ikke nogen Trickster på Jord-2.
- Nej... -Han er den eneste.
Min julesok vil ikke være fyldt nok,
til den er fyldt med Flashs blodige rester.
Så hvad siger du, fartdjævel? vil du riste kastanjer?
Jeg vil have alle indsatsenheder på standby. Kontakt de andre stationer.
Politiassistenter skal koordinere indsatsen.
Spivot, jeg vil have, du... Spivot!
Kan vi spore, hvor han er, ud fra videoen?
Ikke så vidt jeg kan se.
Kan I se, der er en genspejling i hans hornhinde?
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Det er hr. Jiggle Wiggle.
- Hvad mener du? -Det er en dukke.
En legetøjsdukke. Jeg gav min datter en, da hun blev seks år.
Hr. Jiggle Wiggle blev produceret af Okamura Toys.
Jubii! Okamura havde et distributionslager i Central City,
som lukkede for fire år siden. Det har ligget øde hen.
Hvad hvis Weather Wizard er der? Tryllestaven er ikke færdig.
Nej? Men det er Trickster.
Hvad laver du her?
Det samme som dig. Forsøger at fange en morder.
Åh, top, top, top Jeg lavede den af ler
Vi kan ikke lade julen snuppe al helligdagsmorskaben.
Glædelig Chanukkah!
Top, top, top
Jeg lavede dig af Sprængstof!
Det må du lære at leve med.
Vi må nok hellere købe lukkede kister.
Der er ingen steder, jeg kan løbe os hen.
Så hvad skal vi gøre?
Hold om mig.
Jeg har en kæreste.
Det har jeg også. Giv ikke slip.
- Kriminalbetjent! -Det var en fælde for dig.
Mardon og Jesse er her ikke. De er stadig på fri fod.
Hvorfor kunne du vide, det var her?
Der var en genspejling af hr. Jiggle Wiggle i Jesses øje.
Og det er det, min far...
Det er lige meget.
Var det derfor, du kom alene?
Uden backup? På grund af din far?
Du ved intet om mig.
Jeg ved, du opfører dig uovervejet.
Og jeg er sikker på, dine kære holder så meget af dig,
at de ikke vil have, der sker dig noget.
Men Mardon dræbte ikke min far.
Det gjorde jeg-
Han havde en lille skobutik, og vi havde ingen penge,
så jeg arbejdede der efter skole. Men en dag
dukkede jeg ikke op, fordi...
Jeg var dum og fjollet sammen med mine venner.
Jeg ringede ikke engang og sagde, jeg ikke kom.
Så han gik i banken med omsætningen, i stedet for mig.
Det var ham, der blev skudt og dræbt af Mardon, ikke mig.
Det var derfor, du blev politibetjent og en del af meta-menneske-enheden.
Det vil være lovligt for mig at dræbe Mardon.
Hele mit Iiv har drejet sig om at opnå retfærdighed for min far,
selvom jeg ikke selv fik et Iiv.
Og nu har jeg mødt en dejlig fyr, og det føles ikke engang virkeligt.
Og jeg er bange for, han finder ud af, hvor vred jeg er.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det her.
Nogle gange er det nemmere at sige ting til én uden ansigt.
Tak, fordi du reddede mig.
Selvom du dræber den fyr, som gjorde dig ondt,
så bliver alting ikke altid bedre.
Det må blive bedre end det her.
Patty, det er mig igen.
Jeg vil gerne tale med dig. Jeg er bekymret.
Kan du ringe, når du har tid?
Tak. Farvel.
-Barry? -Ja?
Hvordan ser den ud?
Uhyggeligt velkendt.
Hvordan har Patty det?
Hun...
Skjuler en masse smerte bag et smil.
Par kommer ofte til at ligne hinanden efter et stykke tid.
Hun åbnede sig kun for Flash, ikke mig.
Så jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige til hende.
Altså,
bare det at være sammen med dig kan være en stor hjælp.
Tak.
Jeg vil have en iPhone, en iPad, og en iTouch.
Det kan du godt glemme, grådigper.
De er lidt for dyre for julemanden.
Hvad med den her?
Husk, du må først åbne den i morgen.
Det er en overraskelse.
Har du besluttet dig?
Jeg må have mere tid.
Må vi ikke alle det? Beslut dig.
Jeg må have mere tid.
Hvis jeg nu dræber et par af dine nye venner...
Nej.
En dag til.
Jeg skal nok hilse din datter fra dig.
Hvad er det? Er det Mardon?
Helt bestemt.
Lufttrykket faldt lige 200 hektopascal.
- Hvor? -Central City Square.
Det store juletræ bliver tændt.
Der er tusindvis af mennesker.
Rart at se dig. Måske kan du hjælpe mig.
Hjælpe dig tilbage til fængslet? En fornøjelse, Mardon.
Nej. Jeg prøver at bestemme mig for,
om jeg skal dræbe alle dernede med en dødelig haglstorm,
eller, lidt sværere, med syreregn. Hvad synes du?
Lad mig tænke mig om. Hvad med ingen af delene?
Kan du se den her tryllestav? Nu skal du se løjer.
Han flyver.
Kan han flyve? Siden hvornår?
Han bruger sin kraft til at ændre lufttrykket omkring sig,
så der dannes lommer af opdrift, som kan...
Nej. Han kan flyve.
Barry, fang ham!
Troede du, jeg ville lade dig skade alle disse folk?
Nej, selvfølgelig ikke.
Men jeg er sikker på, du vil lade mig skade dig.
Nu bliver der virkelig krig mod jul.
- Hvad er det? -En gaveæske med en bombe i.
Jep. Dem har jeg uddelt 100 af i dag.
Det føles så godt at give.
Ser du, lige nu
er der 100 tilfældige børn,
som har fået en æske med hjem præcis som den der,
og som lægger den under deres juletræ.
Du kan umuligt nå ud til dem alle.
Selv hvis du vidste, hvor de var.
Nej. Gør det ikke.
Hvad, mig? Dræbe 100 familier. Nej.
Det er op til dig. Jeg kan godt nøjes med at dræbe dig.
Så det bliver sådan her.
Du står der og lader mig dræbe dig.
I fuld offentlighed og meget smertefuldt.
Og så lader jeg dem alle leve.
Men...
Hvis jeg ser det mindste glimt af elektricitet på dig,
så får kistemagerne i byen sig en rigtig glædelig jul.
Så, Flash,
hvad vælger du?
Nemlig.
De dræber Barry!
Hvis vi ikke finder de bomber. Cisco?
- Jay, det kan ikke lade sig gøre. -Jo, det kan.
At finde 100 tilfældigt placerede bomber?
Vi behøver ikke finde 100.
Vi skal bare finde én, så er vi af med dem alle.
- Hvordan? -En portal.
Vi sendte Grodd væk, og vi kan gøre det samme med bomberne.
Alle sammen. Har du en drone på værkstedet?
- Ja. -Kan den flyve?
- Ja. -Godt. Den tager jeg.
Du får den ikke tilbage.
Jeg varmer vognen op.
Jeg krydstjekker kreditkortudtog med
vejafgifter og familier med børn under ti.
Vent. Lav en U-vending. To gader længere tilbage.
Dit legetøj, giv mig det.
Mor!
Flash, er du okay?
Det ser skidt ud for dig.
Jeg forstår. Du skal nok komme i stødet.
Harry, hvad er planen?
En af de 52 portaler, der blev åbnet af singulariteten,
befinder sig 400 meter over byen.
Og vi bruger din drone til at anbringe denne bombe i den portal.
Når vi har gjort det, er der 99 tilbage.
Elementær fysik, Ramon. Magnetisme.
Magnetisme. Modpoler tiltrækker hinanden. Hjælp mig, Garrick.
Hvis vi kan ændre bombens dimensionsfrekvens,
og den kommer gennem portalen...
Så vil den trække resten af bomberne med sig. Jeg styrer.
Okay. Øjeblik.
Jeg er færdig. Han er jeres.
Åh gud!
Tænk, at hele byen forguder dig!
Men når jeg dræber Flash,
så indser de, det er mig, der har reddet Central City!
Det virker!
Var det dig?
Nej. Skær ham op.
Det er jeg i gang med.
Barry, bomberne er væk!
Hvad synes du om magneterne, svin?
Kriminalbetjent, det er klaret. De kan ikke skade andre.
Hvad laver du?
Det her er for min far.
Nej, nej, kriminalbetjent!
Nej! Det kan du ikke gøre!
Han slog min far ihjel for et par hundrede dollars!
Hvad var så vigtigt, at min far måtte dø?
Mardon skal nok få den straf, han fortjener.
- Han fortjener at dø! -Ikke sådan der!
Du har ikke, hvad der skal til, smukke dame.
Det har jeg spurgt mig selv om i fire år, og nu ved jeg det!
Nej. Patty!
Affyrer du den pistol,
er dit Iiv også forbi. Du kommer i fængsel.
Alt og alle, du kunne have fået i dit liv,
vil blive taget fra dig. Igen.
Mardon kan kun tage det fra dig, hvis du lader ham gøre det.
Jeg kendte ikke din far, men dette er ikke, hvad han ønsker.
Ikke over ham.
Gør det ikke.
Mark Mardon, du er anholdt.
Det var smukt.
- Du,Ban. -Hej.
Alle kommer over til os og fejrer jul. Er du okay?
Ja. Nej. Intet, lidt meta-menneskelig
regenererende helingsevner ikke ville kunne kurere.
Hvordan gik det med Francine?
Det var godt. Faktisk virkelig godt.
Jeg har så længe løjet hende død,
at jeg selv begyndte at tro på det.
Men sandheden er, at følelserne stadig var der.
Vreden, angeren, skyldfølelsen...
Jeg indså ikke, jeg havde brug for at tilgive hende.
Og nu er der plads til endnu en West.
Har du mødt ham?
Nej. Han ved det ikke endnu.
Det kommer.
- Du har en søn. -Ja, utroligt, ikke?
Ja, det er skørt.
Apropos, tag det her.
Hvad?
Nej, nej. Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg har altid sagt,
at jeg en dag ville give det til min søn.
09 nu har jeg gjort det.
Glædelig jul.
Glædelig jul. Tak.
- Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
- Vi ses derhjemme. -Ja.
Jeg ved, du ikke er ham,
men han er her ikke, og jeg må sige det her, for mig.
I den videobesked
sagde du,
at jeg aldrig ville blive lykkelig.
Og jeg har prøvet, virkelig prøvet.
Efter hvad Joe sagde,
og dajeg hjalp Patty,
så indså jeg, du stadig er i mit hjerte.
Hvor meget jeg hader dig
for det, du har gjort.
Jeg vil ikke hade dig længere. Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke hade dig længere.
Jeg tilgiver dig.
Har du brug for min hjælp?
Nej, nej. Jeg klarer mig.
Du burde komme til julemiddag hos os i aften.
Du burde ikke være alene.
Det er pænt af dig at tilbyde.
Jeg kan ikke holdejul uden min datter.
Okay.
- Stærk nok? -Vi får se!
- Ja. -Jeg kommer om lidt.
Hejsa.
Hvad er det, du har der?
Mistelten.
Hvad er mistelten?
Det er en halvsnylter-busk af sandeltræs-familien,
vist nok fra Nordamerika.
Caitlin, jeg tager gas. Vi har mistelten på Jord-2.
Ja. Selvfølgelig.
Der har vi også denne tradition.
Den tradition har vi også her.
- Endelig. -Den klarer jeg.
- Æggepunch, tak. -Ja.
- Hej! -Det var godt, du kom.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Glædelig jul. Den er til dig.
- Tak. -Det var så lidt.
- Hejsa. -Hej.
Jeg har været bekymret for dig. Jeg har ringet.
Det ved jeg. Det må du undskylde.
Der var bare noget, jeg gik og kæmpede med.
Men jeg vil gerne fortælle dig om det. Jeg er vist parat til det.
Nogen mindede mig om, hvad der er vigtigt,
så hvis du vil høre, vil jeg gerne fortælle dig det.
Det er den bedste gave, jeg kunne få.
Ja?
Jeg ved ikke. Det her er en virkelig sød sweater.
Jeg håber, den er lige så sød som den her.
Den passer til.
- Tak. -Det var så lidt.
- Kriminalbetjent Spivot. -Hej!
Hvad bringer dig hertil?
Glædelig jul.
Jeg er Barrys kæreste.
- Det var på høje tid. -Skål.
- Venter vi andre? -Ikke så vidt jeg ved.
Jeg ved ikke. Måske ombestemte Harry sig.
Hej. Jeg hedder Wally. Jeg er Francines søn.
Jeg hedder Joe.
Det er Iris.
- Hej- .Hej-
Jeg ville bare...
Jeg ved ikke.
Det er nok et dårligt tidspunkt. I har gæster, så...
Nej. Kom indenfor.
Tiden er gået, Wells. Hvad vælger du?
Jeg ved, hvad det er, du gør.
Jeg ved, hvorfor du sender den ene skurk efter den anden fra vores Jord til denne.
Du vil have, Barry bliver hurtigere. At han bliver stærkere.
Du vil have, han får flere kræfter, mere hastighedskraft.
Du opfeder ham som en julegås.
Jo mere kraft han har, jo mere kan jeg tage.
Og du kommer til at hjælpe mig.
Lad mig se hende først.
Far?
Er du okay? Har han gjort dig noget?
Hjælp mig. Han må ikke tage mig med tilbage.
Det kommer jeg ikke til.
Beslut dig nu.
Til gengæld for dit datters Iiv.
Jeg gør det.
Jeg hjælper dig med at stjæle Flashs hastighed.
Oversættelse: Lotte Udsen, Deluxe
Danish